「ベニシアの京都里山日記」からのメッセージ

f:id:ys71397416:20221101193826j:image

 

Each plant is given a special gift.

どの草花も

それぞれ特別な力を与えられている。

 

lnstead of seeking new landscape,

develop new eyes

新しい土地を求めるのではなく

新しい見方を発見して。

 

The one who teaches 

is the giver of eyes.

人に教えることは

新しい目を与えること。

 

The earth plays music 

for those who listen.

私たちが耳を傾ければ

大地は音楽を奏でてくれる。

 

Laughter is music 

for your heart to dance to.

笑い声は

心が躍るためのミュージック。

 

       翻訳 梶山 正